1 - Em certa ocasião, Rabia deu três dirhams a um homem para lhe comprar um manto de que muito necessitava. O homem ia a sair, mas de repente voltou atrás e perguntou: "Senhora, que cor prefere?" Rabia respondeu: "Ainda não comprámos o manto e ele já é fonte de problemas. Devolve-me o dinheiro". Colhendo as moedas, arrojou-as ao Tigre.
2 - De Rabia disse Attar: «Soberana do lugar da sua reclusão,
coberta com o véu da sinceridade, ardendo com o fogo do amor e do desejo,
sedenta da Proximidade e do Respeito, abandonado na União, considerada pelos
homens como outra Maria, pura como a própria pureza, assim foi Rabia».
3 - O poeta persa Attar, de seu nome verdadeiro Abu Hamid ibn
Abdulbacar Ibraim, foi um dos grandes influenciadores da poesia sufi.
TRÊS PEQUENOS POEMAS DE RABIA
(Rabia al-'Adawiyya)
- Versão portuguesa de Abdul Cadre
1
«Meu Deus,
Todos os bens que me tenhas reservado
neste mundo dá-os aos teus inimigos
e quantos me reserves no outro,
dá-os aos teus amigos,
porque a mim Tu me bastas».
2
«Meu Deus, se te adoro por medo do Inferno.
queima-me nele.
Se Te adoro esperançada no Paraíso,
exclui-me dele.
Mas se Te adoro apenas por Ti mesmo,
não afastes de mim a Tua eterna Beleza.»
3
Amo-Te com dois amores:
um amor cheio de desejo,
e o outro digno de Ti
O amor feito de desejo
faz com que Te recorde a cada instante,
despojando-me de tudo que não és Tu.
O amor digno de Ti
afasta dos meus olhos os véus
para Te poder ver.
Rabia al-'Adawiyya
